NEWS

Հորս մահից հետո ինձ զանգահարեց մի անծանոթ տղամարդ։ Նա ինձ փոխանցեց կնքված ծրար, որը հայրս թողել էր մեկ պայմանով. «Բացիր միայն իմ մահից հետո»։

После похорон отца мне казалось, что самое тяжёлое уже произошло. Я ошибалась. Прошло чуть больше двух недель. Я постепенно разбирала его вещи, отвечала [...]

Եթե մեծացել եք 80-ականներին, սա ձեզ միանգամից կվերադարձնի անցյալ։

Иногда прошлое возвращается совершенно неожиданно. Достаточно увидеть старый кассетный магнитофон, телевизор в деревянном корпусе или знакомую обёртку жевательной резинки — и память словно [...]

Ես 60 դոլարով գնած օգտագործված լվացքի մեքենայի ներսում ադամանդե մատանի գտա։ Գտա դրա տիրոջը և վերադարձրի մատանին։ Այն տեսնելուն պես նա արտասվեց։

Когда старая стиральная машина окончательно сломалась, Марк понял, что покупать новую сейчас просто не на что. Последние месяцы он экономил буквально на всём. [...]

Ես քիչ էր մնում մահանայի ծննդաբերության ժամանակ, բայց հենց այն պահին, երբ ամուսինս առաջին անգամ տեսավ մեր փոքրիկ աղջկա դեմքը, ամեն ինչ փոխվեց։

После рождения дочери я была уверена, что самое страшное уже позади. Я ошибалась. Роды оказались настолько тяжёлыми, что некоторые их моменты я помнила [...]

Ամուսնուս մահից երեք տարի անց վերջապես բացեցի նրա հին ճամպրուկը։ Ներսում գտա մի կնոջ լուսանկար՝ փոքրիկ երեխային գրկած, իսկ լուսանկարի հետևում գրված էր իմ տան հասցեն։

Три года после смерти мужа я почти не заходила в маленькую комнату рядом со спальней. Там оставались его вещи: несколько рубашек, коробка с [...]

Ես ամբողջ կյանքում կարծում էի, որ հայրս սովորական վարորդ է եղել։ Նրա մահից հետո ինձ զանգահարեց մի անծանոթ տղամարդ և խնդրեց հանդիպել այն սրճարանում, ուր հայրս ամեն ուրբաթ գնում էր։

После смерти отца мне казалось, что разбирать его вещи будет легко. Он никогда не любил хранить лишнее: несколько рубашек, старые часы, инструменты, документы [...]

Նոր բնակարան տեղափոխվելուց հետո խոհանոցի պատին մի տարօրինակ հետք նկատեցի։

Первые несколько дней после переезда Анна почти не замечала недостатков новой квартиры. После долгих месяцев поисков ей наконец удалось найти место, которое подходило [...]

Ես կարծում էի, որ որդիս սխալ կնոջ հետ է ամուսնացել։ Ես նրան դատում էի այն բանի համար, որ գյուղից էր, բարձրագույն կրթություն չուներ և նույնիսկ՝ խոսելաձևի համար։

Когда мой сын сообщил, что собирается жениться, я постаралась улыбнуться. Но внутри всё сжалось. Я уже была знакома с его избранницей и не [...]

Որդուս հարսանիքից երկու օր առաջ ես գաղտնի հանդիպեցի նրա ապագա զոքանչի հետ։ Նա իմ առջև դրեց 30 տարվա վաղեմության մի լուսանկար և հարցրեց․

До свадьбы моего сына оставалось два дня, когда мне позвонила женщина, с которой до этого я разговаривала всего несколько раз. Это была мать [...]

Ամեն օր 70-ամյա մի կին նույն մսավաճառից 40 կիլոգրամ միս էր գնում։ Շփոթված մսավաճառը վերջապես որոշեց հետևել նրան և տեսավ, որ կինը մտնում է լքված գործարան։

В небольшом мясном магазине пожилая покупательница давно перестала быть незнакомкой. Почти каждое утро она появлялась примерно в одно и то же время, здоровалась [...]