6-ամյա տղան աթոռի վրա թռչկոտում էր իր հղի մորաքրոջ կողքին՝ ծիծաղելով ու բացականչելով․ «Դո՛ւրս արի, փոքրիկ»։ Հանկարծ նա սայթաքեց ու ընկավ կնոջ վրա։

Беременность Марии протекала спокойно. Врачи не видели причин для тревоги, до предполагаемой даты родов оставалось ещё несколько недель, поэтому тот воскресный день семья [...]

Ես ընդամենը ութ ամիս էի աշխատում որպես նրա քարտուղարուհի, երբ իմ 74-ամյա տնօրենը մի բան արեց, որից արյունս սառեց երակներում։

Когда я устроилась секретарём к Виктору Андреевичу, мне сразу предупредили: с ним непросто. Ему было семьдесят четыре года. Он основал компанию почти с [...]

Առաջին հայացքից այս հին լուսանկարը թվում է պարզապես անցյալից պահպանված սովորական մի պահ։

Стоит обвести человека на снимке, и привычная сцена превращается в загадку. Мы уже не рассматриваем фотографию целиком: ищем странность именно там, куда нас [...]

Առաջին հայացքից այս լուսանկարը լիովին սովորական է թվում։ Ոչ մի տարօրինակ բան չի երևում, և գուցե պարզապես անցնեք դրա կողքով՝ առանց երկրորդ անգամ նայելու։ Բայց ավելի ուշադիր նայեք։

Бывает, что фотография задерживает взгляд без видимой причины. На ней нет ничего явно пугающего: знакомая обстановка, люди, привычные предметы. И всё же хочется [...]

Նա հրաժեշտի համբույր տվեց կնոջն ու ասաց, որ անհետաձգելի գործուղման է մեկնում։ Ճամպրուկը պատրաստ էր, պատմությունը՝ նախապես փորձված, և նա վստահ էր, որ կինը ոչինչ չի կասկածում։

Вторую тарелку она достала по привычке, подержала в руках и убрала обратно. Суп ещё оставался горячим, за окном кто-то долго пытался припарковаться, а [...]

Առաջին հայացքից 1970-ականների այս լուսանկարը միանգամայն սովորական է թվում՝ տասնամյակներ առաջ պատկերված մի խաղաղ պահ։ Բայց մի փոքր ավելի ուշադիր նայեք։ Ծանոթ մանրուքների մեջ թաքնված է մի բան, որն ասես իր տեղում չէ։

Самое любопытное в старой фотографии иногда обнаруживается после того, как её уже собираются отложить. Лица рассмотрены, одежда вызвала улыбку, обстановка показалась знакомой — [...]